04.11.2011, godz. 20.00, Paweł Odorowicz “Miłosz in living Pictures”

                     Theater Brett, 6., Münzwardeingasse 2          

            Das multimediale Projekt „Miłosz in Living Pictures" von Paweł Odorowicz (Musiker, Komponist, Arrangeur, Produzent) und Robert Motykawird die 7. Edition des Festivals  „Mitteleuropäisches Theaterkarussell" eröffnen. Es entstand als Ehrung des berühmten polnischen Poeten und Nobelpreisträger für Literatur - Czesław Miłosz und anlässlich seines 100. Geburtstages.  Die Präsentation  enthält speziell für den Abend komponierte Werke für Bratsche und Streichquartett, sowie ausgewählte Gedichte von Miłosz und eine visuelle Inszenierung.

In Englisch, Deutsch und in der Bildersprache.

Info & Tickets: Theater Brett 01/587 06 63, 0676 73 455 66, www.theaterbrett.at

Veranstalter: Theater Brett, Wiener-Krakauer Kultur-Ges., Polnisches Institut Wien

09.11.2011, godz. 20.00, Mateusz Pakuła: „Die Konradmaschine“ – Szenische Lesung

            Theater Brett, 6., Münzwardeingasse 2          

            “Die Konradmaschine (Konradmaszyna) ist ein Monolog, unberechenbar, voll Wut, versetzt mit Zitaten aus der polnischen Literatur und an die globale Massenkultur (Fernserien oder Popschlager) und die großen Klassiker (mit Shakespeare an der Spitze) anknüpfend.

            Der noch nicht 30-Jährige Dramaturg Mateusz Pakuła, ist einer der interessantesten jungen polnischen Autoren, die fürs Theater schreiben. Seine Stücke sind entsicherte Granaten für das Theater - behaupten polnische Theaterkritiker. In diesem Jahr sind seine fünf Theaterstücke in einem Sammelband unter dem Titel „Biały Dmuchawiec" erschienen.

Es lesen: Ludvik Kavin (Deutsch) und Mateusz Pakuła (Polnisch)

10.11.2011 - 13.11.2011

Buch Wien 2011 – Międzynarodowe Targi Książki w Wiedniu

Messe Wien, Hala D (U2 Station Krieau), Trabrennstraße, 1020 Wien

Instytut Polski w Wiedniu w tym roku po raz pierwszy zaprezentuje się podczas Międzynarodowych Targów Książki  BUCH WIEN 2011.

Na stoisku nr 217 w Hali D zapaleni czytelnicy, wydawcy, tłumacze oraz wszyscy zainteresowani będą mieli możliwość uzyskania informacji na temat polskiej literatury i świata wydawniczego. Prezentowane będą nie tylko niemieckie przekłady najlepszych i najbardziej znanych polskich autorów, lecz także przewodniki, albumy i informatory o Polsce.

W sobotę 12 listopada o godz. 14.15 na scenie „Forum" odbędzie się niezwykle interesująca rozmowa z Mariuszem Szczygłem.

Polnisches Institut Wien, eine Schnittstelle der polnischen und österreichischen Kunst und Kultur, präsentiert sich heuer zum ersten Mal auf der internationalen Buchmesse BUCH WIEN. Auf dem Messestand Nr. 217 in Halle D werden die passionierten Leser, Verleger, Übersetzer und alle Neugierige Möglichkeit haben, sich über polnische Literatur und Verlagswelt genau zu informieren. Zur Schau werden auch die Übersetzungen der besten und bekanntesten polnischen Autoren sowie nützliche Bücher über Polen, Reiseführer und Alben gestellt.

Godziny otwarcia Targów : Czwartek - Piątek: 9:00-18:00, sobota: 10:00-18:00 Uhr, niedziela: 10:00-17:00 Uhr 

Info & bilety: www.buchwien.at

Organizator: Polnisches Institut Wien

12.11.2011, 14:15Buch Wien: Mariusz Szczygieł „Gottland“,  (wyd. Czarne 2006)

Messe Wien, scena „Forum“, Halle D, Trabrennstraße, 1020 Wien

Kiedy mamy do czynienia z dobrym reportażem? Jeśli poprzedzony został mozolnym drążeniem tematu? Jeśli jest zgrabnie skonstruowany? Błyskotliwie napisany? Czy może pełen dowcipu? Na wszystkie te pytania w rozmowie z dr Kristine Pfoser, redaktorem z Ö1, odpowie Mariusz Sczygieł, jedna z gwiazd polskiego reportażu. Rozmowa toczyć się będzie o tym, co wyróżnia dobry, ambitny reportaż literacki. Autor będzie też czytał fragmenty swojej książki „Gottland".

Książka Mariusza Szczygła jest przede wszystkim wyborem przezabawnych reportaży poświęconych osobom znanym z pierwszych stron gazet niegdysiejszej Czechosłowacji. W książce pojawia się więc m.in. Karel Gott (to od jego nazwiska autor zaczerpnął tytuł swojego dzieła), aktorka Lída Baarová - kochanka Josepha Goebbelsa, Tomáš Baťa - założyciel słynnej formy obuwniczej, czy Otokar Švec - autor pomnika Józefa Stalina w Pradze. „Gottland" jest próbą przełamania stereotypowego postrzegania Czechów jako lubujących się w piwie, zabawnie mówiących kompanów dobrodusznego wojaka Szwejka.

____________________________

Mariusz Szczygieł „Gottland“ - Lesung & Gespräch

Messe Wien, Bühne „Forum“, Halle D, Trabrennstraße, 1020 Wien

Was macht eine gute Reportage aus? Sorgfältige Recherchen? Gezielte Dramaturgie? Brillante  Formulierungsgabe? Eine Portion trockenen Humors? Mariusz Szczygieł, ein Star der polnischen Reportage, diskutiert mit der Ö1-Redakteurin Dr. Kristine Pfoser über die Eigenschaften einer guten und anspruchsvollen literarischen Reportage und liest aus seinem großartigen und höhst witzigen Buch „Gottland".

„Gottland" (Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Suhrkamp Verlag 2006) - mit trockenem Humor, prägnant und ohne ein überflüssiges Wort schildert der Autor die oft tragischen, absurden Lebensläufe von Menschen des 20. Jahrhunderts, die im kollektiven Bewußtsein bis heute eine Rolle spielen: von der Schauspielerin Lída Baarová, der Geliebten von Goebbels, dem Bildhauer Otokar Švec, der das Stalin-Denkmal in Prag schuf und an diesem monströsen Werk zugrunde ging, bis hin zu der Sängerin Marta Kubišová, die nach jahrzehntelangem Verbot erst nach 1989 wieder auftreten durfte.

Info & Tickets: www.buchwien.at ,  Org.: Polnisches Institut Wien

 12.11.2011, godz. 20.00, Global Shtetl Band.Das Grossmütterchen Hatz Salon Orkestar

            8th KlezMORE Festival Vienna 2011

            Ost Klub, 4., Schwarzenbergplatz 10/ Schwindgasse 1. Info: tel.: 505 62 28

            www,klezmore.at

13.11.2011, godz. 20.00, Krzysztof Kieślowski: Ein kurzer Film über das Töten

            Metro Kino, 1., Johannesg. 4. Info u. Tickets:  tickets@filmarchiv.at

16.11.2011, godz. 20.00, Dobrek Bistro & Gäste(PL7RU/BR/AT)

            Theater Akzent, 4., Theresianumg. 18.  Info und Tickets: Theater Akzent, 501 65 3306

18.11.2011, godz. 19.00, Miłosz hören /Słuchając Miłosza /-  Zum Czesław Miłosz-

Jahr.  Brick5, 15., Fünfhausg. 5

19.11.2011, godz. 19,15, The little Rose”(Różyczka”)

Jüdisches Filmfestival

            Votivkino, 9., Währinger Str. 12

19.11.2011, godz. 20, Di Galitzyaner Klezmorim(PL), Mames Babegenush (DK)

            8th KlezMORE Festival Vienna 2011

         Metropol, 17., Hernalser Hauptstr. 55.  Info und Tickets: Metropol, 407 77 407

20.11.2011, godz. 20.00, Klezmer Reloaded Extended(PL/UA/AT/

            8th KlezMORE Festival Vienna 2011

            Porgy & Bess, 1., Riemerg. 11, Info u. Tickets: Porgy & Bess, 512 88 11