Słowo klezmer wywodzi się od hebrajskiego klei zemer, co oznaczało początkowo instrumenty muzyczne. W swoim pierwotnym znaczeniu termin „klezmer” oznaczał muzyka o specyficznych, niemniej jednak wysokich umiejętnościach.  Tradycja muzykowania przekazywana była z pokolenia na pokolenie. Ojciec uczył syna, ten przekazywał swoje umiejętności swojemu synowi, w ten sposób powstawały dynastie klezmerskie. Ostatnim przedwojennym klezmerem żyjącym w Polsce jest Leopold Kozłowski, zwany ostatnim klezmerem Galicji – człowiek którego warto i należy poznać bliżej. Interesującą postać Leopolda Kozłowskiego przybliża nam w swojej książceJacek Cygan. Książka świetnie napisana, biografia wzrusza i uwrażliwia.  Zdumiewające jest ile ciężkich chwil przeszedł w swoim życiu główny bohater, ile widział zła i niegodziwości, a jednak udało mu się pozostać wesołym i życzliwym człowiekiem i jak wiele osiągnął mimo przeciwności losu. Bohater książki przeżył w swoim życiu piekło, ale również piękne chwile. Stracił najbliższą rodzinę i założył własną. Książka ta, to obraz dziejów, przedstawiająca losy Żydów w czasie II Wojny Światowej. Klezmer to wyjątkowa książka która chwyta każdego za serce.

Spotkanie w Wiedniu z autorem książki  Jackiem Cyganem, zorganizowała Maria Buczak  (prezes Polsko – austriackiego Towarzystwa Kulturalnego TAKT) Spotkanie i prezentacja książki odbyło się w miejscu jak najbardziej do tego odpowiednim, czyli w Muzeum Żydowskim w Wiedniu.  Sala w której odbyła się prezentacja książki i koncert, była wypełniona po brzegi. Po raz kolejny Maria Buczak pokazała  swój talent organizacyjny. Książkę przedstawiał, czytając jej fragmenty Detlev Eckstein z Burgtheater, oprawa muzyczna w wykonaniu Macieja Gołębiowskiego, moderacja: Angela Henkel. Tłumaczyła: Liliana Niesielska.

Kolejka po autograf  tego znakomitego pisarza Jacka Cygana świadczyła o sukcesie i wielkim zainteresowaniu książką, wydaną w języku polskim i niemieckim.

www.elipsa.at