Premiera sztuki miała miejsce w Polsce 26 lutego 2010 roku, na deskach warszawskiego Teatru Komedia. W marcu bieżącego roku o wystawienie jej pokusiła się Magdalena Marszałkowska z wiedeńskiej grupy teatralnej XYZ – reżyserka, organizatorka, autorka scenariuszy teatralnych. Od razu powiem, że z sukcesem. Nomen omen sztuka o przemianie dwóch młodych dziewczyn-kobiet, na deskach teatru Pygmalion, narzucała automatycznie skojarzenie ze słynnym utworem George´a Bernard´a Shaw. Tam, co prawda bohater-mężczyzna rzeźbił z prostej kwiaciarki światową damę, Szczygielski zaś odmalował metamorfozę dwóch dziewczyn z prowincji, które krańcowo różne, zmieniają się pod wpływem przyjaźni o tzw. sto osiemdziesiąt stopni. Z przytłoczonej pracą i nadopiekuńczą matką Haliny (inna niż zazwyczaj Agnieszka Malek) przeistacza się ona w świadomą swojej wartości kobietę, zaś Roksana (znakomita rola Katarzyny Kuczer) z pewnej siebie miasteczkowej celebrytki odnajduje szczęście, przyjaźń, (Haliny) oraz macierzyństwo, o którym wcześniej myślała raczej z niechęcią.

Co nam zostaje po obejrzeniu sztuki Szczygielskiego? Wiara w człowieka. Wiara w moc przyjaźni, zrozumienia, w możliwość zmiany siebie, swojej drogi. Czasem przez przypadek, czasem mimo woli.

Znowu Magdalena Marszałkowska potwierdziła, że sukces to praca, umiejętność i odwaga mierzenia się z nowymi wyzwaniami. Zespół, który udało jej się stworzyć to już profesjonaliści. Obie aktorki znakomicie udźwignęły ciężar całego spektaklu na swoich barkach. Ani na chwilę nie pozwoliły publiczności na dekoncentrację. Z uwagą i wręcz fascynacją obserwowaliśmy i słuchaliśmy wytrawnych i dowcipnych dialogów Szczygielskiego. Zarówno teatr jak i jego aktorki zdobyły sobie wiedeńską publiczność o czym między innymi świadczą wyprzedane bilety na długo przed każdym z wielu już przedstawień tej sztuki. Gratulacje!

Jadwiga Hafner

Sztuka prezentowana z wyświetlanymi napisami w języku niemieckim. Tłumaczenie: Danuta Strobl

Regie & Bühne – Magdalena Marszałkowska
Muzyka: Maciej Heller

W rolach głównych: Halina – Agnieszka Malek i jako Roksana – Katarzyna Kuczer

zdjęcia: Teresa Leeske-Malek

na zdjęciu poniżej Magdalena Marszałkowska i autor muzyki: Maciej Heller