Samstag, 18. 6. 2011, 9 – 13 Uhr

In Zusammenarbeit mit Wiener Kulturvereinen aus aller Welt schauen wir uns aus der Nähe an, was rund um den Globus gefrühstückt wird. 8 Vereine bieten Spezialitäten aus ihrer Heimat feil, alle WienerInnen sind eingeladen, ihr Lieblings-Frühstück mitzubringen und gemeinsam beim WienWirbel im Freien zu frühstücken. Für Kinder und Jugendliche sind Luftburgen und ein Riesenwuzzler vorhanden, außerdem können sie beim interaktiven Figuren- & Schattentheater „Fishing for shadows“ selbst zu PuppenspielerInnen werden. Für die musikalische Umrahmung sorgen die DJs von „SchliwoBeatz by EXPORT-IMPORT-TUNES“ sowie Tanz- und Folkloreeinlagen der teilnehmenden Vereine. Außerdem schauen auch Fräulein Klein und ihre Drachendame Gruuuu auf einen Sprung vorbei …

Folgende Nationalitäten & Vereine frühstücken beim WienWirbel:

• Brasilien – abrasa
• China – Jians Institut
• Kroatien – Anno 93
• Philippinen – Barangay Center-Philippinisches Gemeinde Zentrum
• POLEN - KLUB POLNISCHER INTELLEKTUELLER
• Serbien – Srbi Za Srbe / Serben Für Serben
• Türkei – Haci Bayram
• Ukraine – Ukrainisches Iwan Franko Zentrum für Kultur und Bildung

Wer lieber bei der österreichischen Variante bleibt, wird von sweet&spicy mit Marmelade und Kipferl verköstigt!

Kültürler arası kahvaltı: Cumartesi 18. Haziran, Saat 9-13 arası
Viyana’nın tüm dünyadan gelen kültür dernekleri ile işbirliği çerçevesinde yerkürenin her bir tarafında sabah nasıl kahvaltı yapıldığını yakından göreceğiz. Dernekler memleketlerine öz yemekler sunacaktır, tüm Viyana halkı en sevdikleri kahvaltıyı yanlarında getirmeye ve birlikte WienWirbel’ de açık havada kahvaltı yapmaya davetlidir. Çocuklar ve gençler için şişme kaleler ve koskocaman bir şişme langırt olacaktır, ayrıca etkileşimli kukla & gölge tiyatrosu „Fishing for shadows’ da“ siz de kuklacı olabilirsiniz. Müzik konusunda „SchliwoBeatz by EXPORT-IMPORT-TUNES“ DJ’leri ve katılan derneklerin dans ve folklor gösterileri kahvaltımıza şenlik katacaktır!

Inter-kulturni doručak: Subota, 18. lipanj, 9-13 h
U suradnji s Bečkom kulturnom udrugom iz cijelog svijeta, pogledat ćemo iz blizine, kako se doručkuje unaokolo globusa. Udruge nude specijalitete iz svoje domovine, sve Bečanke i Bečani su pozvani, da donesu svoj najomiljeniji doručak i da zajednički doručkuju na otvorenom prostoru kod Bečkog vrtuljka (WienWirbel). Za djecu i mlade postavljeni su dvorci za napuhavanje i jedan Riesenwuzzler (stolni nogomet na velikom polju za napuhavanje), osim toga mogu kod interaktivnog kazališta lutaka & sjena „Fishing for shadows“ sami igrati kao glumci. Glazbenu zabavu nude DJ od „SchliwoBeatz by EXPORT-IMPORT-TUNES“, plesovi i folklorne izvedbe sudjelujućih udruga!

Intercultural Breakfast: Saturday, 18th of June, 9am – 1pm
In cooperation with Viennese cultural associations from all over the world we take a close look at what is to be had for breakfast all around the globe. The associations offer specialities for sale from their native countries, and all of the people of Vienna are invited to bring their favourite breakfast with, and to enjoy their breakfast outside, amidst the whirl of Vienna. For children and youngsters, there will be bouncy castles and a giant table-football game, and as well as this, they can participate as puppeteers in the interactive puppet & shadow theatre piece “Fishing for Shadows”. The DJs from “SchliwoBeatz by EXPORT-IMPORT-TUNES” will be in attendance as well as dance and folklore sounds from the participant associations, which will provide for an excellent musical backdrop!